出水芙蓉兮 Chu Shui Fu Rong Xi






父亲	Vater


父亲的烟雾不再弥漫	Vater’s Rauch verqualmt nicht mehr die Luft
那张坐了又坐的沙发	Das Sofa, auf dem er saß und saß
不再有父亲遗留的体温	Hat Vater’s Wärme nicht zurückbehalten
那台看了又看的电视	Der Fernseher, in den er schaute und schaute
说不清也道不明如今的父亲	Spricht es nicht klar aus wie weit weg mein Vater heute
究竟走了多远	Tatsächlich ist

父亲啊，你走后的每一个日子	Ach Vater, an jedem Tag, seitdem du gegangen bist
天苍白了，地无色了	Wird der Himmel etwas blasser und die Erde etwas farbloser
就连那桌只有春节期间才沙沙作响的	Sogar der Tisch, auf dem nur ums Frühlingsfest herum
你喜欢的麻将也哑然了	Dein geliebtes Majiang Spiel klapperte ist stumm geworden

父亲啊，尽管我喊破喉咙尽管我	Ach Vater, auch wenn ich mir die Kehle heiser schreie, wie sehr es mir auch
如何地撕心裂肺你也	Das Herz zerreißt, du
义无反顾地不看我	Bliebst nicht auf halbem Weg stehen und schenktest mir
一眼	Keinen Blick

Frauenlyrik